Meristation

PC Lunes, 1 de Abril de 2002- 08:00
Las expansiones de Baldur's Gate traducidas al español

Un grupo de aficionados se ha encargado de hacer el trabajo

Las dos expansiones oficiales de Baldur's Gate; Tales of the Sword Coast y Dark Side of the Sword Coast, no se han distribuido nunca en España a pesar del gran éxito que ha tenido toda la saga. Sólo Tales of The Sword Coast se distribuyó un año después de que saliera en Estados Unidos pero con unos errores tan graves que fue retirada de las tiendas. Así que los usuarios que querían disfrutar de estas expansiones tendrían que adquirir la versión inglesa que cambiaba los textos de la versión española al inglés.

Pero gracias a unos aficionados, ahora tenemos disponibles los textos traducidos al español de estas dos expansiones. Estos aficionados se han pasado un montón de horas trabajando en la traducción sin otro objetivo más que el hacer que todos los jugadores hispano parlantes puedan tener estas expansiones traducidas a nuestro idioma. Es curioso además que muchos de ellos han contactado a través del foro de rol de Meristation, convirtiendo a este foro en una comunidad rolera muy activa.

Este trabajo demuestra que si un grupo de aficionados es capaz de hacerlo, a las compañías no debería costarle demasiado trabajo hacer lo mismo con los juegos que distribuyen en nuestro país, que desgraciadamente son muy pocos los que se traducen. Desde Meristation queremos destacar el esfuerzo de estos aficionados y que seguramente muchos lectores agradecerán, especialmente los aficionados a Baldur's Gate.

Links Relacionados:

Comentarios suscitados por la noticia:

	Autor	Las expansiones de Baldur's Gate traducidas al español
	Noticias Meristation Caín 355 Mensajes	enviado el 01/04/2002 16:07:00. Un grupo de aficionados se ha encargado de hacer el trabajo (Texto introductorio automático sobre noticia. Clic aquí para leerla completa.)
	Agonosvos Humano 2 Mensajes	enviado el 01/04/2002 16:07:00. Manda cojones que tenga que ser un grupo de usuarios los que traduzcan las expansiones de un juego de exito como es el baldur´s gate,un 10 para esta gente y un 0 para las compañias. un saludo.
	FJ Ancillae 172 Mensajes	enviado el 02/04/2002 01:37:15. La verdad es que se les debería caer la cara de verguenza a la compañia responsable de su no traducción al ver como unos "simples aficionados" han hecho altruistamente lo que ellos no fueron capaces de hacer ni por dinero. Mi más sincero agradecimiento y enhorabuena a los aficionados responsables de la traducción. GRACIAS POR COMPARTIR. UN SALUDO.
	shepard Childrer 47 Mensajes	enviado el 02/04/2002 10:50:13. Q yo sepa The Darkest Day no es una expansion oficial. Saludos.
	shepard Childrer 47 Mensajes	enviado el 02/04/2002 11:03:26. queria decir dark side of the swordcoast, estoy empanadisiiiiiiiiiiimo. xD xD xD
	Janus Portavoz de los muertos 707 Mensajes	enviado el 03/04/2002 00:24:44. Tales of the sword coast es la expansión oficial y una de las mayores cagadas de Virgin España en la distribución de juegos, mientras que dark side es un mod realizado por Team BG. En todo caso es de agradecer que haya gente que se moleste en dedicar tiempo y esfuerzo en estas cosas (ya que las distribuidoras parecen estar demasiado ocupadas para ello).